Anita Anna Wiesböck
Ha az ember fia/lánya külföldre készül, a pakklista hossza sokszor végtelennek tűnik. Már akkor is, ha csak egy hetes nyaralásról van szó, ha viszont rövidebb-hosszabb ideig történő munkavállalásról, akkor hihetetlen fejfájást tud okozni az, hogy ne maradjon ki semmi lényeges. Ennek a cikknek nem célja, hogy a teljes csomaglistát összeállítsa, hanem a csomaglistának egy fontos részére térünk ki részletesebben.
A németországi munkavállalás tagadhatatlan előkészületei közé tartozik a hivatalos dokumentumok beszerzése és fordítása. Ez a cikk bemutatja, mely dokumentumok szükségesek és hogyan segíthet a professzionális fordítás a gyors és zökkenőmentes ügyintézésben.
Legfontosabb dokumentumok: Milyen iratokra lesz szükséged munkavállaláskor?
Amikor Németországban szeretnél munkát vállalni, számos hivatalos dokumentumot kell előkészítened és magaddal hoznod. Ezek az iratok néha elengedhetetlenek a munkaszerződés megkötéséhez, a bejelentkezéshez és más hivatalos ügyintézésekhez. Néha nem elengedhetetlen, de óriási előnyre teszel szert, ha nálad vannak ezek a papírok, esetleges fordításokkal együtt. Az alábbiakban összefoglaljuk a legfontosabb dokumentumokat, amelyekre biztosan szükséged lesz, hogy gördülékenyen indulhass neki a németországi munkavállalásnak.
Személyazonosító okmányok:
- Útlevél vagy személyi igazolvány: Ezekre minden esetben szükség lesz. Mindig legyen nálad valamelyik, és ellenőrizd az érvényességi dátumukat is, mert a magyar nagykövetségen keresztüli ügyintézés gyakran körülményes lehet. Szerencsére fordítás nem szükséges, mindenhol elfogadják.
- Lakcímkártya: Bár nem igazán szükséges, nem árt, ha nálad van, és nem foglal túl sok helyet.
- Születési / Házassági anyakönyvi kivonat: Előbb-utóbb szükséged lesz rá, ezért mindenképpen legyen nálad, és ne felejtsd el a gyerekekét sem. A háromnyelvű európai változatot általában elfogadják fordítás nélkül, de kivételes esetekben szükség lehet német nyelvű fordításra is. Ezt ráér akkor beszerezni, amikor ténylegesen kérik.
Végzettséget igazoló dokumentumok:
- Diploma, érettségi bizonyítvány: Mindig jó, ha nálad van, és ha nem kétnyelvű, akkor fordíttasd le. Minden egyes plusz bizonyítvány segíthet abban, hogy jobb állást vagy jobb fizetést érj el. Bár elvileg a legtöbb esetben elegendő lehet, ha te magad fordítod le, ezt csak akkor vállald be, ha nagyon jó a német nyelvtudásod, és hibátlanul le tudod fordítani, vagy van valaki, aki ellenőrzi a fordítást.
- Szakmai képesítések: Ugyanez vonatkozik rájuk is, mint a bizonyítványokra. Fordíttasd le, ami van, mert a német munkaadók szeretik látni a papírokat.
- Nyelvvizsga papírok, egyéb tanfolyamok: Fordíttasd le mindent, ami nem kétnyelvű. Bár természetesen lehet ezek nélkül is munkát találni, de sokkal jobb esélyekkel indulsz, ha egy-egy állásjelentkezéshez mindjárt dokumentumokat is csatolsz.
Munkatapasztalat igazolása:
- Korábbi munkahelyek ajánlólevelei: Ezek az iratok rendkívül fontosak, mert bizonyítják a munkatapasztalatodat és a korábbi munkahelyi teljesítményedet. Ha lehetséges, kérj ajánlólevelet minden jelentősebb munkahelyedről, és fordíttasd le német nyelvre.
- Önéletrajz: Az önéletrajzod legyen átlátható, jól strukturált és német nyelven elkészítve. Emeld ki a releváns munkatapasztalatokat, képességeket és végzettségeket.
- Motivációs levél: A motivációs levél egyedülálló lehetőséget biztosít arra, hogy bemutasd, miért szeretnél az adott cégnél dolgozni, és miért vagy te a legjobb jelölt a pozícióra. Fordíts különös figyelmet arra, hogy a levél német nyelven legyen megírva, és tükrözze a lelkesedésedet és elkötelezettségedet. Önéletrajz és motivációs leveled elkészítését mi is nagyon szívesen elvállaljuk. Ehhez kattints ide: Profi önéletrajzírás
Fontos még:
A pontos fordítás elengedhetetlen a félreértések és problémák elkerülése érdekében. Egy hibásan fordított dokumentum komoly akadályokat jelenthet az ügyintézés során, és hátráltathatja a munkavállalási folyamatot.
A hivatalos dokumentumok megfelelő fordítása alapvető fontosságú a németországi munkavállalás sikeréhez. A professzionális fordítószolgáltatások igénybevétele nemcsak a hivatalos ügyintézés gyorsaságát és gördülékenységét segíti elő, hanem biztosítja, hogy minden dokumentum hiteles és pontos legyen.
Ha nem töltötted még le ingyenes „Németországi kisokos” e-bookunkat azt itt megteheted!
